Перевод: с немецкого на турецкий

с турецкого на немецкий

die man

Толкование Перевод

1 kommen

kommen <kommt, kam, gekommen> ['kɔmən]

vi sein

1) (her\kommen) gelmek ( von -den); (hin\kommen) gitmek ( nach -e); (an\kommen) varmak; ( zurückkehren) dönmek ( von -den);

da kommt er ja! işte geliyor!;

ich komme schon şimdi geliyorum, geliyorum canım;

gut, dass du kommst gelmen iyi;

ein Taxi \kommen lassen bir taksi çağırtmak;

er kam von einer Reise seyahatten döndü;

angelaufen \kommen çıkagelmek;

zu spät \kommen çok geç gelmek;

du sollst zum Direktor \kommen müdüre gelmelisin;

wie komme ich nach...?...e nasıl giderim?;

zu der Überzeugung \kommen kanaatine varmak;

wir müssen langsam zu einem Ende \kommen yavaş yavaş işimizin sonuna gelmeliyiz;

nicht von der Stelle \kommen yerinde saymak;

ich halte die Zeit für ge\kommen bence zamanı geldi;

jetzt komme ich şimdi ben geliyorum, şimdi sıra bende;

jetzt komme ich an die Reihe şimdi sıra bana geliyor;

das kommt später bu sonra gelecek;

der kommt mir nicht ins Haus! bu benim kapımdan içeri giremez!;

in die Schule \kommen okula başlamak;

ins Krankenhaus \kommen hastaneye yatmak;

der Fall kommt vor Gericht mahkemeye düşmek;

sein Vorschlag kam mir sehr gelegen teklifi [o önerisi] çok işime geldi;

du kommst mir gerade recht! ( fam) bir sen eksindin!;

das kommt mir wie gerufen bu çok işime gelir;

komme, was da wolle ne gelirse gelsin;

jdm \kommen die Tränen birinin gözleri yaşarmak;

zum Stehen \kommen durabilmek;

man kommt hier zu nichts burada hiçbir şey yapılamıyor;

es kam zu einem Streit kavga çıktı;

zur Sache \kommen sadede gelmek

wieder zu sich \kommen tekrar kendine gelmek;

zu Wort \kommen söz almak;

zu Schaden \kommen zarar görmek;

wie käme ich dazu, das zu machen? neden bunu yapacacak mışım?;

wie komme ich zu der Ehre? ( iron) bu ne şeref?;

ums Leben \kommen can vermek;

das kommt zusammen auf 20 Euro ( fam) hepsi 20 euro eder;

ich komme auf 1.200 Euro im Monat ( fam) ayda 1.200 euroyu buluyorum;

hast du richtig gezählt? ich komme nur auf 15 doğru saydın mı? ben 15 çıkarıyorum;

kommt man hier leicht an frisches Gemüse? burada taze sebze bulmak kolay mı?;

ich kam nicht auf seinen Namen adı aklıma gelmedi;

wie kommst du darauf? o nereden aklına geldi?, bunu nereden çıkardın?;

sie lässt nichts auf ihn \kommen ona toz kondurmuyor;

auf die Welt \kommen dünyaya gelmek;

auf etw/jdn zu sprechen \kommen bir şeyden/kimseden söz etmeye başlamak;

hinter etw \kommen bir şeyin içyüzünü öğrenmek;

durch den Zoll/eine Prüfung \kommen gümrükten/bir sınavdan geçmek;

Jeans sind wieder im K\kommen blûcin yine moda oluyor;

aus der Mode \kommen modası geçmek;

aus dem Konzept \kommen aklı karışmak;

komm, wir gehen! ( fam) gel, gidelim!;

nun komm schon! ( fam) ha(y) di gel artık!;

kommt Zeit, kommt Rat ( prov) zamanı gelince çaresi bulunur

2) (herbei\kommen) gelmek (zu -e)

3) ( geschehen) gelmek, olmak;

ich habe es \kommen sehen bunun geleceğini görmüştüm;

das musste ja so \kommen bunun böyle olacağı belliydi zaten;

es kam, wie es \kommen musste olan oldu;

die Hochzeit kam für alle überraschend düğün herkese sürpriz oldu;

das Schlimmste/Beste kommt erst noch bunun daha da kötüsü/iyisi var;

wie kommt es, dass du...? nasıl oluyor da sen...?;

es kommt immer anders, als man denkt ( prov) evdeki pazar çarşıya uymaz

4) ( stammen) gelmek ( aus -den);

ich komme aus Dortmund ben Dortmund'dan geliyorum

5) ( durchqueren) gelmek (über/durch üzerinden/içinden);

über Münster \kommen Münster üzerinden gelmek

6) ( entfallen) düşmek ( auf başına);

auf zwei Deutsche kommt ein Auto iki Alman başına bir otomobil düşer

7) ( berühren) dokunmak; ( streifen) değmek

8) ( herrühren) gelmek ( von -den);

der Vorschlag kam von mir öneri benden geldi;

das kommt davon! gördün mü işte!;

das kommt vom Rauchen bu, sigara içmekten gelir

9) ( hingehören)

das Buch kommt in den Schrank kitabın yeri dolapta

10) ( Idee) aklına gelmek

11) ( anfangen)

in Gang \kommen başlamak

12) ( fam) ( Orgasmus haben) gelmek

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > kommen
2 halten

halten <hält, hielt, gehalten> ['haltən]

I vi

1) ( anhalten) durmak; ( stehen bleiben) durmak

2) ( festsitzen) tutmak

3) ( widerstandsfähig sein) dayanıklı olmak, sağlam olmak;

Sport hält jung spor insanı genç tutar

4) ( dauern) devam etmek, sürmek; ( Stoff, Konserven) dayanmak; ( Wetter) devam etmek;

zu jdm \halten birini tutmak

II vt

1) (fest\halten) tutmak;

die Beine ins Wasser \halten bacaklarını suya tutmak;

etw offen \halten (a. fig) bir şeyi açık tutmak;

halt den Mund! ( fam) çeneni tut!

2) (zurück\halten) tutmak (auf\halten); durdurmak; sport tutmak

3) ( besitzen) sahip olmak (-e)

4) ( Rekord, Gebiet) elinde tutmak;

ein Land besetzt \halten bir ülkeyi işgal altında tutmak

5) ( Versprechen) tutmak; ( Rede) yapmak; ( Unterricht) yapmak, vermek;

sein Wort \halten sözünü tutmak, sözünde durmak;

was man verspricht, muss man auch \halten verilen söz tutulur

6) ( gestalten)

das Zimmer ganz in Weiß \halten odayı bembeyaz yapmak

7) ( erachten)

etw/jdn für etw \halten bir şeyi/kimseyi bir şey sanmak;

jdn für blöd \halten birini enayi yerine koymak;

etw für gut/richtig \halten bir şeyi iyi/doğru bulmak;

ich halte ihn für ziemlich intelligent onun oldukça zeki olduğunu sanıyorum;

viel/nichts von jdm \halten birini gözü çok tutmak/hiç tutmamak;

wofür \halten Sie mich? beni ne sanıyorsunuz?;

was \halten Sie davon? buna ne diyorsunuz?

III vr

sich \halten

1) ( bleiben) kalmak; ( haltbar sein) dayanmak

2) ( sich orientieren) tutmak (an -);

\halten Sie sich links/Richtung Norden solu/kuzey yönünü tutunuz;

sich an die Regeln \halten kurallara uymak

3) (fest\halten) tutunmak; (sich aufrecht \halten) kendini dik tutmak;

sich auf den Beinen \halten kendini ayakta tutmak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > halten
3 Kopf

Kopf <-(e) s, Köpfe> [kɔpf, pl 'kœpfə] m

1) ( Körperteil, Nagel\Kopf, Nadel\Kopf) kafa, baş;

zehn Euro pro \Kopf adam başına on euro;

\Kopf an \Kopf kafa kafaya, başa baş;

aus dem \Kopf kafadan;

\Kopf hoch! üzme tatlı canını!;

etw auf den \Kopf stellen bir şeyi altüst etmek;

sie stellten das ganze Haus auf den \Kopf bütün evi altüst ettiler;

sich auf den \Kopf stellen ( fig) o ( fam) ağzıyla kuş tutmak;

\Kopf und Kragen riskieren kellesini koltuğuna almak, başını ortaya koymak;

sich dat etw aus dem \Kopf schlagen bir şeyi aklından [o kafasından] çıkarmak;

sich dat etw in den \Kopf setzen bir şeyi aklına [o kafasına] koymak;

das will mir nicht in den \Kopf bunu aklım almıyor;

das kann ich im \Kopf rechnen bunu kafamdan hesaplayabilirim;

mit rotem \Kopf dastehen kıpkırmızı kesilmek;

von \Kopf bis Fuß baştan aşağı;

sie ist ein kluger \Kopf o akıllı birisidir;

sie hat ihren eigenen \Kopf o kendi bildiğini okur;

er ist nicht auf den \Kopf gefallen kafası boş değil;

den \Kopf in den Sand stecken deve kuşu gibi başını kuma sokmak [o gömmek];

mit dem \Kopf durch die Wand wollen kafasının dikine gitmek;

es kann nicht immer nur nach deinem \Kopf gehen her şey senin istediğin gibi olamaz;

wir redeten uns dat die Köpfe heiß konuşmaktan kafamız şişti;

einen kühlen \Kopf bewahren serin kanlı olmak;

nicht ganz richtig im \Kopf sein ( fam) kafadan kontak olmak, aklından zoru olmak;

das geht mir durch den \Kopf bu, aklımdan geçiyor;

mir brummt der \Kopf ( fam) başım çok ağrıyor;

mir raucht der \Kopf ( fam) kafam dumanlandı;

der Erfolg ist ihm zu \Kopf(e) gestiegen başarı onun başına vurdu;

ich war wie vor den \Kopf gestoßen beynimden vurulmuşa döndüm;

jdm den \Kopf verdrehen ( fam) birinin beynine girmek, birini baştan çıkarmak;

sich dat den \Kopf zerbrechen ( fam) kafa yormak [o patlatmak];

das kann dich den \Kopf kosten (a. fig) bu, senin başını yakabilir;

er hat sein ganzes Geld auf den \Kopf gehauen ( fam) bütün parasını har vurup harman savurdu;

was man nicht im \Kopf hat, das hat man in den Beinen ( fig) o ( fam) akılsız başın cezasını ayak çeker, akılsız iti [o köpeği] yol kocatır

2) (Brief\Kopf) başlık; ( bei Münze) tu(ğ) ra;

\Kopf oder Zahl? tura mı yazı mı?

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Kopf
4 wenden

wenden

1. I vi auto U dönüşü yapmak; naut dönmek;

der Wind hat sich gewendet rüzgâr(ın yönü) döndü

II vt ( Braten) döndürmek; ( Blatt) çevirmek; ( Kleidung) tersyüz etmek; ( Fahrzeug) U dönüşü yapmak (-le);

bitte \wenden! lütfen (sayfayı) çeviriniz!;

man kann die Sache drehen und \wenden, wie man will ( fam) neresinden bakarsan bak

2. <wendet, wendete o wandte, gewendet> o gewandt ['vɛndən]

I vt

1) ( Kopf, Rücken) çevirmek

2) ( Blick, Schritte) yöneltmek;

den Blick nicht von etw dat \wenden bir şeyden gözünü ayırmamak

3) (auf\wenden) harcamak (an/auf -e/-e)

II vr

sich \wenden ( Richtung einschlagen) yönelmek (zu -e), dönmek (zu -e);

sich zum Ausgang \wenden çıkışa yönelmek;

es wird sich alles zum Guten \wenden her şey yoluna girecek;

sich ins Gegenteil \wenden tersine dönmek;

sich an jdn \wenden birine başvurmak;

das Buch wendet sich an die Fachleute ( fig) bu kitap uzmanlara hitap eder;

sich gegen etw \wenden bir şeye karşı çıkmak;

sich gegen jdn \wenden birine karşı tavır almak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > wenden
5 Finger

Finger <-s, -> ['fıŋɐ] m

parmak;

der kleine \Finger serçe parmak, serçe parmağı, küçük parmak;

mit dem \Finger auf jdn zeigen birini parmakla göstermek;

jdm auf die \Finger klopfen ( fig) o ( fam) birine haddini bildirmek;

das kann man sich doch an den ( fünf) \Fingern abzählen! ( fam) bu parmakla bile sayılabilir!;

\Finger weg! çek parmağını!;

er hat überall die \Finger drin ( fig) o ( fam) onun her yerde parmağı var;

da solltest du lieber die \Finger von lassen ( fig) o ( fam) ondan [o o sevdadan] vazgeçsen iyi olur;

jdm ( genau) auf die \Finger schauen ( fig) birini yakın takibe almak;

jdn in die \Finger bekommen birini eline geçirmek;

sich dat etw aus den \Fingern saugen bir şeyi uydurmak, bir şeyi kafadan atmak;

jdn um den \Finger wickeln ( fam) birini parmağında oynatmak;

sich dat die \Finger nach etw lecken ( fam) bir şey için içi gitmek; ( beim Essen) parmaklarını birlikte yemek;

keinen \Finger krumm machen ( fam) parmağını bile kıpırdatmamak [o oynatmamak]

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Finger
6 gehen

gehen <geht, ging, gegangen> ['ge:ən]

I vi sein

1) ( allgemein) gitmek; ( zu Fuß) yürümek;

zu Fuß \gehen yayan gitmek;

ich gehe jetzt zum Arzt şimdi doktora gidiyorum;

es geht immer geradeaus dümdüz gider;

aufs Gymnasium/in die Schule \gehen liseye/okula gitmek;

sie ging zum Film sinemaya gitti;

ins Bett \gehen yatağa yatmak;

tanzen/schwimmen/schlafen \gehen dansa/yüzmeye/yatmaya gitmek;

an Land \gehen karaya çıkmak;

an die Arbeit \gehen iş başı yapmak;

das geht zu weit bu fazla oldu;

wie war der Film? — es geht ( fam) film nasıldı? — idare eder;

bist du wieder gesund? — es geht ( fam) iyileştin mi? — şöyle böyle;

darum geht es mir nicht bu beni ilgilendirmez;

wie geht's? nasılsın?;

es geht mir gut iyiyim;

lass es dir gut \gehen! kendine iyi bak!; ( bleib gesund und fröhlich) şen ve esen kal!;

sie ließen es sich dat gut \gehen keyiflerini baktılar;

es geht mir schlecht ( körperlich) iyi değilim; ( finanziell) işler kötü;

wie \gehen die Geschäfte? işler nasıl gidiyor?;

mir ist es genauso gegangen bana da aynı şey oldu;

ich hörte, wie die Tür ging kapının kapanışını duydum;

so geht das nicht weiter bu böyle devam edemez;

das geht über meine Kräfte buna benim gücüm yetmez;

mir geht nichts über meinen Urlaub iznimin üstüne bir şey yoktur;

das geht in die Tausende bu, binlere varır;

in Stücke \gehen parçalanmak;

mit der Zeit \gehen zamana uymak;

er ist von uns gegangen ( geh) o bizden gitti;

das Essen geht auf mich yemeğin hesabını ben ödüyorum;

das Fenster geht aufs Meer pencere denize bakıyor;

wenn es nach mir ginge, ... bana kalsa,...;

gehst du noch mit ihm? ( fam) onunla hâlâ çıkıyor musun?;

wo sie geht und steht ( fam) nereye giderse gitsin

vor sich \gehen ( fam), olmak

2) (weg\gehen) gitmek; ( Zug) gitmek (um -de) ( nach -e)

3) ( funktionieren) işlemek; ( Uhr) gitmek;

die Uhr geht ( falsch) saat yanlış gidiyor;

gut \gehen iyi gitmek [o işlemek];

ich zeige dir, wie das geht bunun nasıl işlediğini sana göstereyim;

kann ich helfen? — danke, es geht schon yardım edebilir miyim? — sağ ol, gerek yok;

hoffentlich geht das gut! inşallah iyi gider;

wenn alles gut geht, ... her şey yolunda giderse...

4) ( sich gut verkaufen) satılmak;

gut \gehend iyi satılan

5) ( Wind) esmek

6) ( reichen) yetmek ( bis -e kadar)

7) ( hindurchpassen) girmek ( durch -den) (in -e);

das geht nicht in meinen Kopf bunu aklım almıyor

8) ( andauern) devam etmek

9) ( möglich sein) olmak;

es wird schon \gehen olur

10) ( betreffen) söz konusu olmak (um -);

es geht um mich/dich/uns söz konusu benim/sensin/biziz;

worum geht's denn? söz konusu nedir ki?

11) gitmek ( nach -e göre);

danach kann man nicht \gehen buna göre gidilmez

12) \gehen lassen ( fam) ( in Ruhe lassen) oluruna bırakmak

sich \gehen lassen kendini koyuvermek

II vt

1) sein ( Strecke) gitmek

2) ( fam)

sie ist gegangen worden işten atıldı

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > gehen
7 lassen

lassen <lässt, ließ, gelassen> ['lasən]

1. vt

1) (unverändert \lassen, unter\lassen) bırakmak;

lass doch das Gejammer! bırak bu yakınma tiradını!;

\lassen wir das! bırakalım bunu!;

lass mich! ( fam) bırak beni!;

lass mich in Ruhe! ( fam) beni rahat bırak!;

er kann es einfach nicht \lassen bir türlü ondan vazgeçemiyor;

tu, was du nicht \lassen kannst! ( fam) ne hâlin varsa gör!;

\lassen wir es dabei bunu böylece bırakalım

2) (zurück\lassen) bırakmak;

sein Leben \lassen ( geh) hayatını vermek

3) ( zugestehen)

jdm Zeit \lassen birine zaman bırakmak [o tanımak];

jdm seinen Willen \lassen birinin istediğini yapmasına izin vermek;

das muss man ihr \lassen bu işten anladığını kabul etmek gerekiyor

4) (irgendwohin \lassen)

Wasser in die Wanne \lassen tekneye su doldurmak;

jdm die Luft aus den Reifen \lassen birinin lastikleri söndürmek;

lass mich mal vorbei! bırak da bir geçeyim!

5) offen \lassen ( Tür, Fenster) açık bırakmak; ( beim Schreiben) boş bırakmak;

wir sollten nichts unversucht \lassen denemediğimiz şey bırakmayalım

2. <lässt, ließ, lassen> ['lasən] vt mit einem Infinitiv

1) ( erlauben) bırakmak; ( zulassen) bırakmak;

lass mich nur machen! bırak beni yapayım!;

lass hören! söyle!;

so kannst du dich sehen \lassen ortaya böyle çıkamazsın;

lass dir das gesagt sein! benden günah gitti!;

sich nicht stören \lassen istifini bozmamak;

\lassen Sie das nur meine Sorge sein bırakın bana, dert etmeyin kendinize;

\lassen Sie mich bitte ausreden bırakın da sözümü bitireyim;

einen fahren \lassen ( fam) yellenmek;

jdn laufen \lassen ( fam) birisini serbest bırakmak;

etw geschehen \lassen bir şeyi oluruna bırakmak;

lass ihn nur kommen! bırak da bir gelsin!;

sich dat einen Bart stehen \lassen sakal bırakmak

2) ( veranlassen)

sich scheiden \lassen boşanmak;

sich dat die Haare schneiden \lassen saçalarını kestirmek;

ich lasse bitten buyurun;

er lässt dich grüßen sana selamları var;

ich habe mir sagen \lassen, dass... bana dediler ki...

3) (unverändert \lassen)

etw sein [o bleiben] \lassen bir şeyi değiştirmemek, bir şeyi aynen [o olduğu gibi] bırakmak;

jdn hängen \lassen birini atlatmak [o ekmek];

sich hängen \lassen kendini bırakmak;

etw liegen \lassen ( nicht wegnehmen) bir şeyi yerinde bırakmak; ( vergessen) bir şeyi bırakmak; ( unerledigt lassen) bir işi yüzüstü bırakmak;

jdn links liegen \lassen birine yüz vermemek, birini es geçmek;

stecken \lassen üstünde bırakmak; ( Schlüssel) kilidin üstünde bırakmak;

lass dein Geld stecken! bırak, ben ödeyeceğim!;

stehen \lassen ( nicht wegnehmen, vergessen) bırakmak; ( nicht zerstören) bozmamak; ( Essen) yememek; ( sich abwenden) sırt çevirmek (-e); ( bei einem Termin) bekletmek

4) ( Imperativ)

lass uns gehen! haydi gidelim!;

lasset uns beten bırakın, dua edelim;

lass es dir schmecken afiyet olsun;

lass es dir gut gehen esen kal

5) (lassen + sich: möglich sein)

das wird sich einrichten \lassen bu yapılır;

das lässt sich nicht vermeiden bundan kaçınılmaz;

ich will sehen, was sich tun lässt bakayım, ne yapılır;

der Wein lässt sich trinken şarap içilir;

das lässt sich hören söz söylemek buna derler

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > lassen
8 machen

machen ['maxən]

I vt

1) ( tun) yapmak, etmek;

eine Bemerkung \machen bir söz etmek;

einen Spaziergang \machen gezinti yapmak, yürüyüşe çıkmak;

er macht mir den Garten benim için bahçeyi yapıyor; ( Kräuter) ufalamak;

ich will es kurz \machen kısa keseceğim;

wird gemacht! yapılacak!;

gut gemacht! iyi yaptın!;

ein Spiel \machen maç yapmak

das lässt sich \machen bu yapılabilir;

was soll man \machen? ne yapalım?;

da ist nichts zu \machen yapılacak bir şey yok;

was \machen Sie beruflich? meslek olarak ne yapıyorsunuz?;

was macht dein Bruder? ağabeyin [o erkek kardeşin] ne yapıyor?;

lass mich nur \machen! bırak da ben yapayım!;

mach's gut! ( fam) ( Abschiedsgruß) eyvallah!;

warum lässt du das mit dir \machen? niçin bunu kendine yaptırtıyorsun?;

er wird es nicht mehr lange \machen ( fam) ( sterben) günleri sayılı;

nun mach schon! ( fam) ( beeilen) haydisene!;

mach, dass du wegkommst! ( fam) çek arabanı!;

ins Bett/in die Hose \machen ( fam) yatağa/donuna yapmak

2) ( herstellen) yapmak; ( anfertigen) yapmak; ( Speisen) hazırlamak; ( Licht) yakmak;

ein Foto \machen fotoğraf çekmek;

sie ließ sich beim Friseur/von einer Freundin die Haare \machen kuaföre/kız arkadaşına saçlarını yaptırdı;

dafür ist er wie gemacht onun için biçilmiş kaftan

3) ( Lärm) yapmak;

Eindruck \machen izlenim bırakmak;

einen Fleck auf etw \machen bir şeyin üzerini leke etmek;

macht nichts! ( fam) ziyanı yok!, fark etmez!;

was macht das schon? bu ne fark eder ki?

4) ( in einen Zustand versetzen)

das macht mich nervös/verrückt bu beni sinir/deli ediyor;

das Kleid macht ( sie) alt bu giysi onu ihtiyarlaştırıyor [o yaşlı gösteriyor];

jdm etw leicht \machen birine bir şeyde kolaylık göstermek;

jdm das Leben zur Hölle \machen birinin hayatını zehir etmek;

Joggen macht fit jogging insanı zindeleştirir

5) ( fam) ( kosten) tutmak;

was macht das? bu, ne tutuyor?

6) ( fam) ( ergeben) etmek;

das macht zusammen 14 bunlar, birlikte 14 eder, hepsi 14 eder

II vr

sich \machen

1) ( sich in einen Zustand versetzen)

sich hübsch \machen süslenmek;

sich lächerlich \machen maskara olmak, kendini gülünç duruma düşürmek;

sich lustig \machen eğlenmek ( über ile), alaya almak ( über -);

sich beliebt \machen kendini sevdirmek ( bei -e);

sich verständlich \machen derdini anlatmak;

\machen Sie sich's bequem! rahatınıza bakın!

2) ( fam) ( gedeihen) büyümek

3) ( passen)

sich gut \machen iyi durmak

4) ( beginnen)

sich an die Arbeit \machen iş başı yapmak;

sich auf den Weg \machen yola koyulmak

5) ( sich bereiten)

\machen Sie sich nur keine Umstände wegen mir! benim yüzümden zahmet etmeyiniz!;

sich dat falsche Hoffnungen \machen boşuna umutlanmak

6) ( fam)

sich dat nichts aus etw \machen bir şeyi hiç umursamamak;

sie macht sich nichts aus Eis dondurmadan hoşlanmaz

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > machen
9 nehmen

nehmen <nimmt, nahm, genommen> ['ne:mən]

vt

1) ( ergreifen) almak;

ich weiß nicht, was ich \nehmen soll ne alacağımı bilmiyorum

2) (an\nehmen) kabul etmek;

man muss ihn \nehmen, wie er ist onu olduğu gibi kabul etmek gerekir

3) ( verlangen) istemek;

er nimmt 30 Euro die Stunde saatine 30 euro istiyor

4) (weg\nehmen) alıp götürmek; (heraus\nehmen) almak (-den);

jdm die Hoffnung \nehmen birinin umudunu kırmak;

sich dat etw nicht \nehmen lassen ( bestehen) bir şeyi elinden vermemek

5) ( Bus, Zug) gitmek (ile);

du solltest dir einen Anwalt \nehmen kendine bir avukat tutsan iyi olacak

6) (ein\nehmen) almak

etw zu sich \nehmen; ( essen) bir şey yemek; ( Kleinigkeit) bir şeyler atıştırmak; ( trinken) bir şey içmek;

sie nimmt Pillen hap alıyor;

ich nehme nie Zucker in den Kaffee ben hiçbir zaman kahveme şeker almam;

\nehmen Sie noch ein Stück Torte? bir parça pasta daha alır mısınız?

7) etw auf sich \nehmen bir şeyi üzerine almak

jdn zu sich \nehmen birini yanına almak;

jdn beim Wort \nehmen birinin sözüne inanmak;

jdn ( nicht) für voll \nehmen birini ciddiye al(ma) mak;

sie nahmen ihn in die Mitte onu ortalarına aldılar;

er ist hart im N\nehmen metanetlidir;

jdm etw übel \nehmen birine bir şeyden alınmak [o gücenmek]

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > nehmen
10 müssen

müssen <muss, musste, müssen> ['mʏsən]

1. modal vb

1) ( Zwang) zorunda olmak, mecbur olmak;

sie musste es tun onu yapmak zorunda kaldı, onu yapmaya mecbur kaldı;

die Ausstellung muss man gesehen haben sergiyi görmüş olmak gerekiyor;

es kam, wie es kommen musste olan oldu

2) ( Notwendigkeit) gerekmek, lazım olmak;

muss das sein? bu gerekli mi?;

warum muss es ausgerechnet heute regnen? aksi [o başka gün yokmuş] gibi bugün mü yağmur yağması gerekiyor?;

das muss nicht stimmen bunun doğru olması gerekmez;

wenn es ( unbedingt) sein muss (ille de) olması gerekiyorsa;

du musst das nicht so eng sehen bunu o kadar dar görmemelisin

3) ( Vermutung)

er müsste schon da sein oraya varmış olması gerekir;

das müsstest du eigentlich wissen aslında bunu bilmen gerekir

4) ( Wunsch)

man müsste noch mal zwanzig sein! insan bir kez daha yirmisinde olmalıymış!

2. <muss, musste, gemusst> vi

ich muss zur Post postaneye gitmem lazım;

ich muss mal ( fam) ( aufs Klo) sıkıştım

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > müssen
11 bezeichnen

bezeichnen*

vt

1) ( markieren) işaretlemek, (işaretle) belirtmek; ( beschreiben) tanımlamak, tarif etmek; ( zeigen) göstermek, nitelemek; ( kennzeichnen) nitelendirmek;

ein Kreuz bezeichnet die Stelle bir çapraz yerini işaretliyor;

er bezeichnete mir die Stelle bana yerini tarif etti

2) ((be) nennen) demek ( als -); ( benennen) adlandırmak ( als diye);

wie bezeichnet man...?... nasıl denir?

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > bezeichnen
12 drehen

drehen ['dre:ən]

I vt

1) ( um die Achse) döndürmek; ( Schraube) döndürmek;

den Kopf \drehen başını döndürmek [o çevirmek];

das Radio ( etwas) leiser \drehen ( fam) radyoyu (biraz) kısmak, radyonun sesini (biraz) kısmak;

wie man es auch dreht und wendet neresinden bakarsan bak

2) ( Faden) bükmek, burarak sarmak; ( Pillen) imâl etmek; ( Zigarette) sarmak

3) film çevirmek

4) ( fam) ( aussehen lassen) kitabına uydurmak;

vielleicht können wir die Sache so \drehen, dass... belki bu işi öyle bir kitabına uydurabiliriz ki...

5) ( pej);

ein Ding \drehen dolap çevirmek [o döndürmek]

6) ( fam)

eine Runde mit dem neuen Wagen \drehen yeni arabayla bir tur atmak

II vi

1) ( Wind, Schiff, Auto) dönmek

2) ( am Schalter, Steuerrad) çevirmek (an -)

III vr

sich \drehen

1) ( rotieren) dönmek;

mir dreht sich alles im Kopf başım dönüyor;

er drehte sich auf den Rücken sırt üstü döndü

2) ( betreffen) söz konusu olmak (um -)

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > drehen
13 Meinung

Meinung <- en> ['maınʊŋ] f

fikir, düşünce, görüş;

meiner \Meinung nach fikrimce, bence, bana göre, benim düşünceme göre;

seine \Meinung ändern fikrini değiştirmek;

einer \Meinung sein aynı düşüncede olmak, hemfikir olmak, oydaş olmak;

ich bin anderer \Meinung ben ayrı düşüncedeyim;

die öffentliche \Meinung kamuoyu;

ganz meine \Meinung! al benden de o kadar!, ben de aynı düşüncedeyim!;

darüber kann man geteilter \Meinung sein bunun üzerine görüş ayrılığı olabilir;

jdm ( gehörig) die \Meinung sagen ( fam) birine ağzının payını vermek

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Meinung
14 wissen

wissen <weiß, wusste, gewusst> ['vısən]

I vt

1) ( können) bilmek;

nicht mehr ein noch aus \wissen çıkar yol bilmemek;

mit jdm umzugehen \wissen biriyle nasıl geçineceğini bilmek, birine nasıl davranacağını bilmek

2) ( die Kenntnis besitzen)

ich weiß nicht, wo er ist nerede olduğunu bilmiyorum;

wusstest du, dass...?... olduğunu biliyor muydun?;

woher soll ich das \wissen? bunu nereden bileyim?;

woher weißt du das? bunu nereden biliyorsun?;

soviel ich weiß, ist er noch da bildiğim kadarıyla (kendisi) hâlâ orada;

er weiß immer alles besser o her şeyi daha iyi bilir;

das musst du selbst \wissen bunu senin bilmen gerekir, bu, senin bileceğin iş;

wenn ich das gewusst hätte... bunu bilseydim...;

sie weiß, was sie will ne istediğini biliyor;

ich wüsste nicht, was ich lieber täte neyi tercih ederdim, bilemiyorum;

ich hätte es \wissen müssen onu bilmem gerekirdi;

das ist wer weiß wie teuer ( fam) bu, kim bilir kaç para;

... und was weiß ich noch alles ( fam)... ve daha neler neler biliyorum;

weißt du was? biliyor musun?;

gewusst, wie! ( fam) nasıl yapıldığını bileceksin!

3) ( sich erinnern) hatırlamak;

weißt du noch, wie schön es war? hatırlıyor musun, ne kadar güzeldi?

4) ( erfahren)

lassen Sie mich \wissen, wenn/ob...... olduğunda/olursa bana bildirin [o haber verin];

sie will nichts mehr von mir \wissen benimle ilişkisini kesti

5) ( die Sicherheit haben)

ich weiß sie in guten Händen ( geh) onun iyi ellerde olduğunu biliyorum

6) ( kennen) bilmek, tanımak;

weißt du einen guten Arzt? iyi bir hekim biliyor [o tanıyor] musun?

II vi ( informiert sein) bilmek, bilgisi [o haberi] olmak;

um [o von] etw dat \wissen bir şeyden haberi olmak;

ich weiß von nichts hiç bir şeyden haberim yok;

man kann nie \wissen ( fam) hiç bilemezsin;

nicht, dass ich wüsste ( fam) onu bilmem;

wer weiß? kim bilir?;

was weiß ich ( fam) ne bileyim?

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > wissen
15 machen

machen

1. v/t <h> (tun) yapmak; (herstellen) imal etmek; (verursachen) -e yol açmak; Essen hazırlamak; (in Ordnung bringen) düzeltmek; (reparieren) tamir etmek; (ausmachen, betragen) etmek; Prüfung -e girmek, (bestehen) kazanmak; Reise, Ausflug -e çıkmak, gitmek;

etwas machen aus (D) bş-i bş yapmak;

jemanden zum Abteilungsleiter machen b-ni bölüm şefi yapmak;

gut gemacht! iyi yaptın(ız)!, iyi oldu!;

Hausaufgaben machen ev ödevi yapmak;

da(gegen) kann man nichts machen yapılacak bir şey yok;

mach, was du willst! istediğini yap!;

(nun) mach mal (oder schon)! haydi;

machs gut! hoşça kal, eyvallah;

(das) macht nichts fark etmez;

mach dir nichts d(a)raus! buna aldırış etme;

was (oder wie viel) macht das? bunun fiyatı ne kadar?;

sich etwas machen aus (für wichtig halten) bş-i önemsemek; (mögen) bş-den hoşlanmak;

sich nichts machen aus (für unwichtig halten) bş-i önemsememek; (nicht mögen) bş-den hoşlanmamak

2. v/r: sich machen gelişmek, olmak;

fam wie macht sich der Neue? yeni adam nasıl?;

sich an die Arbeit machen işe girişmek;

sich an etwas machen bş-e girişmek

3. v/i fam mach, dass du fortkommst! toz olmaya bak!;

das lässt sich machen bu mümkün, yapıl(abil)ir

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > machen
16 sagen

sagen v/i und v/t <h> söylemek;

die Wahrheit sagen gerçeği söylemek;

er lässt dir sagen sana söylememi istedi;

sagen wir diyelim (ki);

man sagt, er sei diyorlar ki o;

er lässt sich nichts sagen hiç söz dinlemez;

das hat nichts zu sagen bu bir şey ifade etmez;

etwas (nichts) zu sagen haben bei -in bş-de sözü geç(me)mek;

sagen wollen mit … ile demek istemek;

das sagt mir nichts bu benim için hiçbir anlam ifade etmiyor;

unter uns gesagt söz aramızda (kalsın);

sage und schreibe tastamam

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > sagen
17 Anblick

Anblick <- (e) s> m <-(e) s, -e> m

1. kein pl ( das Anblicken) bakış;

beim ersten \Anblick ilk bakışta

2.; ( Aussehen) görünüş; ( das sich bietende Bild) görünüm, sahne; ( das, was man beim Anblicken sieht) manzara;

ein \Anblick für die Götter ( fam) Allahlık bir manzara

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Anblick
18 beweisen

beweisen*

irr vt kanıtlamak, ispat etmek;

man konnte ihm die Tat nicht \beweisen eylemi onun yaptığı kanıtlanamadı

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > beweisen
19 dabei

dabei [da'baı, 'da:baı] adv

1) ( örtlich) yanında;

sind die Lösungen \dabei? çözümleri de var mı?

2) ( währenddessen) iken;

er arbeitete und hörte \dabei Radio çalışırken radyo dinledi;

sie fühlt sich wohl \dabei bu arada kendini iyi hissediyor

3) ( bei dieser Sache)

ich bleibe \dabei, dass es so ist bunun böyle olduğuna dair kararım kesin;

wichtig \dabei ist, dass... işin önemli tarafı şu ki,...;

was hast du dir denn \dabei gedacht? hangi akla hizmet bunu yaptın?;

\dabei darf man nicht vergessen, dass...... olduğunu unutmamak gerekir

4) ( außerdem) ayrıca; ( gleichzeitig) aynı zamanda, yanı sıra;

sie ist reich und \dabei bescheiden zengin ve de alçak gönüllü

5) ( obgleich) oysa, hâlbuki, -diği hâlde;

er ist traurig, \dabei hat er gar keinen Grund dazu üzgün, hâlbuki buna hiç bir neden yok, üzgün olduğu hâlde buna hiç bir neden yok

6) bei etw \dabei sein ( anwesend sein) bir şeyde bulunmak; ( mitmachen) bir şeye katılmak;

\dabei sein, etw zu tun bir şeyi yapmak üzere olmak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > dabei
20 darunter

darunter ['da:rʊntɐ, da'rʊntɐ] adv

1) ( räumlich) onun altında;

die Wohnung \darunter steht leer onun altındaki daire boş

2) ( weniger) ondan aşağı

3) ( dabei, dazwischen) aralarında, içlerinde;

es waren viele Kinder \darunter içlerinde çok çocuk vardı

4) ( unter dieser Angelegenheit)

was versteht man \darunter? bundan ne anlaşılır?

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > darunter

Страницы

См. также в других словарях:

Die Zeit, die man Leben nennt — Filmdaten Deutscher Titel Die Zeit, die man Leben nennt Produktionsland Deutschland, Österreich … Deutsch Wikipedia
Die beste Demokratie, die man für Geld kaufen kann — Greg Palast (* 1952 in Los Angeles) ist ein Journalist und Vertreter des investigativen Journalismus, der für die britische Zeitung The Observer arbeitet. Er schrieb mehrere Artikel über die Macht von Großkonzernen und arbeitet häufig mit… … Deutsch Wikipedia
Gefühle, die man sieht — Filmdaten Deutscher Titel Gefühle, die man sieht Originaltitel Things You Can Tell Just by Looking at Her … Deutsch Wikipedia
Die unendliche Geschichte — ist der Titel eines erstmals 1979 im K. Thienemanns Verlag erschienenen Romans von Michael Ende. Das Werk ist ein zugleich märchenhafter, phantastischer und romantischer Bildungsroman[1] und gehört inzwischen zu den neuen Klassikern der Kinder… … Deutsch Wikipedia
Die cantorsche Paarungsfunktion — (manchmal auch Nummerierungsfunktion) ist eine in der theoretischen Informatik verwendete Abbildung, die auf dem Diagonalargument von Cantor basiert. Ihre Verallgemeinerung von Paaren auf Tupel wird als Cantorsche Tupelfunktion bezeichnet. Mit… … Deutsch Wikipedia
Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge — ist der Titel eines 1910 veröffentlichten Romans in Tagebuchform von Rainer Maria Rilke. Der Roman wurde 1904 in Rom begonnen und reflektiert unter anderem die ersten Eindrücke eines Paris Aufenthaltes des Autors von 1902/03. Das 1910 in Leipzig… … Deutsch Wikipedia
Die Sims 2 — ist die Nachfolgeversion des Computerspiels Die Sims. Die Sims 2 … Deutsch Wikipedia
Die Sims 2 Vier Jahreszeiten — Die Sims 2 ist die Nachfolgeversion des Computerspiels Die Sims. Die Sims 2 Entwickler: Maxis Verleger … Deutsch Wikipedia
Die Heimkehr — ist ein Roman von Bernhard Schlink. Das Buch ist auch als Hörbuch vom Diogenes Verlag erhältlich. Das 375 Seiten starke Buch Schlinks ist in fünf Teile gegliedert, wobei der erste die Kindheit und Jugend des Protagonisten Peter Debauer zum Inhalt … Deutsch Wikipedia
Die Gesellschaft des Spektakels — (La société du Spectacle) ist das 1967 erschienene Hauptwerk des französischen Künstlers und Philosophen Guy Debord. Es handelt sich um eine philosophisch an Georg Wilhelm Friedrich Hegel, Karl Marx und Georg Lukács geschulte radikale Anklage der … Deutsch Wikipedia
Die Musicbox — war in den Anfangsjahrzehnten des österreichischen Radiosenders Ö3 für viele junge Menschen das prägende Radio Magazin. Sie hat das Ö3 Publikum lange Zeit in zwei Hörer Gruppen geschieden: Jene, die Ö3 nahezu ausschließlich zwischen 15:05 und… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на турецкий

die man

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на турецкий

die man

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: